城南コベッツたまプラーザ教室

こんにちは。
スタッフのKです。

タイトルの言葉を聞いたら、
キムチ鍋をイメージする方が多いと思います。
私もその一人です。

しかしこの言葉、韓国語と日本語が合わさった言葉であることも有名...

チゲ＝鍋（なべ）料理 ※韓国語
鍋＝鍋（なべ）料理 ※日本語

こんな風になるので、どこにも「辛い」とか、
「キムチ」の意味って無いんです。
全部日本語にすると「なべなべ」です...

「チゲ鍋（なべ）」という言葉がCMとかでも平気で使われていると、
正しい言葉をメディアは使え！なんて思う石頭のワタクシです。。。

今日はその「なべなべ」問題を言いたいのではなくて、
言葉の意味や使い方は時代ごとに変化をすることがある
ということをちょっと書きたいです。

言葉の意味や使い方が変化した言葉としては、
いわゆる「ら抜き言葉」の「しゃべれる」や、
言葉の意味が変わって辞書にも載った「一生」が有名でしょうか。
※他にもいろいろあります。

「しゃべれる」は、正しい使い方は「しゃべられる」です。
でも、今は「しゃべれる」でも結構通用します。

「一生」は、人が生まれてから死ぬまでの間を指しますが、
今は「ずーっと」という意味もあります。
例：暑いから一生クーラーの風にあたっていたいな～

そもそも、古文と現代語の意味も違うものが多いですからね。
時代によって、言葉の意味が変わるというのは良くあることなのです。
（「貴様」は、昔は尊敬すべき相手を指しましたが、今はケンカ相手に使ったりしますよね。）

チゲ鍋も世の中には大分受け入れられている言葉なので、
もう「チゲ鍋＝キムチ鍋」でいいや！
と、寛容な心で受け入れようと思った今日この頃でした。

言葉の学習って奥が深くて複雑ですね（汗）

※夏期講習などのお問い合わせなどはこちらまで！
城南コベッツたまプラーザ教室
電話番号（教室直通）：045-905-4522
教室見学・学習相談のご希望はこちらから