城南コベッツ横浜六浦教室

新海誠監督の「天気の子」が、11月6日にテレビ朝日系列地上波で
本編ノーカットで放送されました。「天気の子」は天候の調和が
狂っていく時代に、運命に翻弄されながらも自らの生き方を
選択しようとする少年少女の姿を描いた劇場アニメです。

「Weathering With You」は、「天気の子」の英語のタイトルです。

実は「weather」は、「天気」の他にもいろいろな意味がある言葉です。

【名詞】 ①天気 ②悪天候、暴風雨 ③天気予報
【動詞】 ①風化させる ②（嵐・困難などを）きりぬける、のりこえる

「weathering」は、「weather」という動詞に「ing」がついた動名詞ですので、
①風化させる　②（嵐・困難などを）切り抜けるのどちらかの意味になります。

さらに「with you」との組み合わせで考えた場合、②のりこえるの意味になります。
この場合「weather」という動詞は、目的語を伴わない自動詞ですから、
「Weathering With You」は、「（あなたといっしょに（困難を）のりこえる」。

「君の名は。」「天気の子」を大ヒットに導いた新海監督が描く新作
「すずめの戸締まり」は、日本各地の廃墟を舞台に、災いの元となる「扉」を
閉めていく旅をする17歳の女子高校生、岩戸鈴芽（いわとすずめ）の
解放と成長を描く冒険物語で、2022年11月11日に公開予定です。