城南コベッツ横浜六浦教室

新海誠監督の「天気の子」が1月3日に地上波で初放送されました。
「Weathering With You」は、「天気の子」の英語のタイトルです。

実は「weather」は、「天気」の他にもいろいろな意味がある言葉です。

【名詞】 ①天気 ②悪天候、暴風雨 ③天気予報
【動詞】 ①風化させる ②（嵐・困難などを）きりぬける、のりこえる

「weathering」は、「weather」という動詞に「ing」がついた動名詞ですので、
①風化させる　②（嵐・困難などを）切り抜けるのどちらかの意味になります。

さらに「with you」との組み合わせで考えた場合、②のりこえるの意味になります。
この場合「weather」という動詞は、目的語を伴わない自動詞ですから、
「Weathering With You」は、「（あなたといっしょに（困難を）のりこえる」。

現在の状況は、We have to weather the COVID-19.
この英文の後に、with you が続くのか、by ourselves が続くのか。