城南コベッツ横浜六浦教室

①恥の上塗り
意味:恥をかいたうえに、また恥をかくこと。
恥の上書き、恥のかき上げ、恥の恥とも言います。
英語表現:That is piling shame on top of shame.
to make oneself doubtly ridiculous

②命長ければ恥多し
意味:長生きをすれば、恥をかく機会も自（おの）ずから増えるということ。
由来：『荘子・天地篇』にある「男子則懼多、富則多事、寿則多辱」
「男子多ければ則ち懼（おそ）れ多し、富めば則ちこと多し、寿ければ則ち恥多し」
吉田兼好の『徒然草（つれづれぐさ）』第七段には「命長ければ恥多し。
長くとも、四十（よそじ）に足らぬはどにて死なんこそ、めやするべけれ」
現代語訳「長生きすると恥も多くなる。長くても四十未満で死ぬのが見苦しくない」
という記述もあります。

③「唖然（=あぜん）」「呆然（=ぼうぜん）」「愕然（=がくぜん）」
意味:唖然（=あぜん）は、思いがけない出来事に驚きあきれて声も出ないさま。
あっけにとられるさま
意味:呆然（=ぼうぜん）は、あっけにとられているさまという意味と、
気抜けしてぼんやりしているさま
意味:愕然（=がくぜん）は、非常に驚くさま
※驚いた様子を表現する「唖然」と「呆然」に対し、「愕然」は驚いた様子というより
内面を説明していると言って良いでしょう。また、驚きの度合いとしては、
「唖然」と「呆然」より「愕然」の方が強いニュアンスがあります。

おまけ「開（あ）いた口が塞（ふさ）がらない」（=あきれ返って物が言えない）
※あまりにも呆れると、口を開いた状態のまま一言も言葉を発することができません