城南コベッツ成城学園前教室

皆さんこんにちは！
城南コベッツ成城学園前教室です！！

あっという間に10月も終わりですね。秋といえる期間はとても短いように思いました。
受験生は夏も終わり、学校もあるなかでのこの時期です。
この時期を悔いなきものにしてください！

とは言いつつも、世の中はハロウィン一色ですね。
教室でもハロウィンのお話をしている生徒さんがいました！
そこで、今回はハロウィンに関することを書いていこうと思います！
ハロウィンでよく聞かれる言葉といえば、そう！
『Trick or Treat』！！
日本語では『お菓子をくれないと悪戯するぞ！！』とよく訳されています。ふとふとみると不思議なものです。
まず『or』の使い方って大体「どちらか一方」というニュアンスで使われることが多いです。『Trick or Treat』の単語の意味はなんでしょう？

辞書で調べてみると、Trickは騙す、Treatは奢るという意味です。
なので直訳すると、
「いたずらされるか、お菓子を寄こすか、どっち？」 となります。


・【or】のもう一つの使い道

【or】には、もう一つ使い方があります。それは、

『命令文・・・、or～.』です。
この場合は『・・・しなさい、さもないと～。』と訳されます。
例えば、学校に遅れそうな子どもに、親が言うセリフで
「早く家を出なさい！さもないと遅刻するわよ！」と言っているシーン。
このセリフも、この文法を使って書くことができます。

他にも似た表現に『命令文･･･,and〜.』があります。
こちらは『･･･しなさい、そうすれば〜』と訳されます。
例えば、なかなか片づけをしない子に、親が言うセリフで、
「早く片付けなさい、そうすればおやつの時間にできるよ。」というシーン。
このセリフも、この文法を使って書くことが出来ます。

一単語違うだけで受け取るイメージがまるで違いますね。大学受験では基本的なレベルですので、ぜひ覚えちゃいましょう！

今回はここまでです！
参照：NextStage 英文法・語法問題 4th edition

★無料学習相談受付中★
城南コベッツ成城学園前教室
TEL：03-5727-3833